Ағылшын және француз тілдерінде бірдей жазылатын сөздер француздың нағыз туыстық сөздері немесе vrais amis. Француз және ағылшын тілдерінде қанша сөздер бірдей (емледе) екенін ескерсек, сізде француз тілінің үлкен сөздік қорын меңгеруге айтарлықтай кірістіңіз.
Француз тіліндегі тектес сөздер басқаша айтылуы мүмкін (100% дерлік), жазылуы бірдей. Ағылшын және француз сөздерінің дәл сәйкестігі француз тілін ағылшын тілінде сөйлейтін адам ретінде үйренудің үлкен артықшылықтарының бірі болып табылады. Негізінде, үйренуге болатын қарапайым француз фразалары - француз және ағылшын тілдерінде бірдей бірнеше сөздері бар сөздер. Келесі француз фразасын көргенде және сіз танитын француз туыстарын таңдасаңыз, сөйлемнің жартысы анық көрінеді. Мысалы, je vais aucinémaceweek-endregarder unfilm, 'cinema' сөздері, «демалыс күні» және «фильм» танылатын болуы керек; бұл сөйлемде француз туыстық байланыстары болмағанға қарағанда бүкіл сөйлемді түсінуді әлдеқайда аз жұмыс істейді.
Француздық тектестердің тарихы
Ағылшын тілі негізінен француз түбірлерінен шыққан. Этимологиялық сөздікке қарасаңыз, көптеген ағылшын сөздері француз тілінен алынғанын көресіз. Көптеген жағдайларда емлесі аз мөлшерде өзгерді (орталықта), ал басқа жағдайларда емле қатты өзгерді, сондықтан сіз француз сөзін ағылшын тіліндегі сөздің түбірі ретінде танымауыңыз мүмкін.
Француз тіліндегі тектес сөздер – ағылшын және француз тілдерінде бірдей жазылатын сөздер. Жазылуы бірдей, бірақ дәл емес сөздерді жартылай шын туыстық деп атауға болады. Ағылшын және француз тілдерінің ұқсастығына да абай болу керек, өйткені көптеген адамдар француз және ағылшын тілдерінде бірдей деп «танатын» бірнеше жалпы француз тіркестері бар, бірақ шын мәнінде олар әртүрлі мағынаны білдіреді. Мысалы, ағылшын тіліндегі «кітапхана» француз тіліндегі «librairie» емес; соңғысы - кітап дүкені және кітапхана картасымен кітап алатын орын емес. Бұл жалған тектес немесе жалған amis деп аталады.
Ең таралған француз туыстары
Француздық тектестердің тізімі керемет ұзақ; келесі тізім ағылшын және француз тілдері арасындағы туыстардың шағын ғана үлгісі болып табылады. Француз лексикасын үйрену қиын деп ойласаңыз, осы тізімнен бастаңыз, бірден жүздеген сөздерді үйренуге болады!
A
- болмау
- сіңіру
- акцент
- апат
- айыптау
- әрекет
- қосу
- таңдану
- жасөспірім
- ауылшаруашылығы
- ауа
- әліппе
- бұрыш
- жануар
- қолданылады
- назар
- даңғыл
B
- банкет
- бикини
- бонус
- букет
- автобус
C
- тор
- кампус
- түсіру
- карамель
- себеп
- орталық
- белгілі
- чемпион
- хаос
- темекі
- нақтылау
- классификация
- таным
- жинақ
- коммерциялық
- байланыс
- асқыну
- комплимент
- қысу
- концентрация
- концепция
- қорытынды
- жағдай
- мойындау
- қақтығыс
- ар-ұждан
- континент
- үлесі
- конвергенция
- үйлестіру
- дұрыс
- костюм
- жұп
- қылмыс
- маңызды
- қатыгез
- мәдениет
D
- қауіп
- күн
- сипаттама
- баратын жер
- қирату
- диалог
- еңбекқор
- сұйылту
- тікелей
- ерекше
- ажырасу
- тозуға төзімді
E
- жігер
- шыдамдылық
- бағалау
- дәл
- кешірім
- сарапшы
- экспорт
- асықшаңырақ
F
- қызығу
- фильм
- финал
- күш
- жеміс
- бос
G
- астық
- гурман
- рахмет
- нұсқау
H
- тұруға жарамды
- ұстау
- көлденең
- екіжүзді
Мен
- анықталатын
- қиял
- шыдамсыздық
- мүмкін емес
- қолжетімсіз
- индульгенция
- кінәсіздік
- инстинкт
- нұсқау
- ақылды
- интуиция
- тітіркену
- оқшаулау
J
- джаз
- джунгли
- ақтауға болады
K
- карма
- байдарка
L
- лазер
- жасырын
- шектеу
- логотип
- ұзын
- лосьон
M
- машина
- журнал
- манипуляция
- теңіз
- массаж
- максимум
- психикалық
- хабарлама
- микрофон
- миниатюра
- минимум
- минут
- ғажайып
- ескерткіш
- адамгершілік
- көп
- бұлшықет
N
- ұлт
- ұлттық
- табиғат
- бейбіт
- қалыпты
- ерекше
- нюанс
O
- қарсылық
- обсессия
- ода
- қойма
- пікір
- оңтайлы
- бағдар
- түпнұсқа
P
- парашют
- кешірім
- қатысу
- үзіліс
- қабылданатын
- мінсіздік
- тиісті
- қарақшы
- сенімді
- полиция
- позиция
- иелену
- қоғамдық
- жариялым
Q
- біліктілік
- сауалнама
- тыныш
- квота
R
- радар
- радиация
- радио
- рейд
- егеуқұйрық
- тану
- тіктөртбұрыш
- қайта өңдеуге болады
- өкінішті
- дін
- құрметті
- мейрамхана
- корольдік
S
- құрбандық
- әулие
- сэндвич
- қанағат
- қанықтылық
- сауна
- ғылым
- скрипт
- құпия
- сегмент
- аға
- қызмет
- сеанс
- қолтаңба
- үнсіздік
- қарапайым
- жеңілдету
- сайт
- жағдай
- эскиз
- ұран
- сноб
- көпшіл
- әлеуметтік
- диван
- жалғыздық
- шешім
- талғампаздық
- көз
- жұлын
- спираль
- спринт
- мүсін
- стимуляция
- құрылым
- стиль
- керемет
- алмастыру
- сабақ
- тұншығу
- ұсыныс
- суицид
- тосын сый
- күдікті
- синдром
- конспект
T
- такси
- техника
- кернеу
- тест
- текстура
- қасиет
- өтпелі
- мөлдір
U
- бірегей
- шұғыл
V
- бос
- бұлыңғыр
- босқа
- вариация
- тік
- жанды
- зорлық
- вирус
- виза
- том
- дауыс
Y
- яхта
- йога
Z
- аймақ
- хайуанаттар бағы
