Тіл дамыған сайын англофондар француз тілінен сөзбе-сөз жүздеген сөздерді алды. Онлайн этимология сөздігі, Webster-Merriam және Оксфорд эймология анықтамасы сияқты дереккөздер осы француз сөздерінің ағылшын тіліне қалай келгені туралы түсінік беруге көмектеседі. Олардың қаншасы француз тілінен алынғанын білдіңіз?
Өнер
Франция шынымен де әлемдегі ең танымал авторларды, сондай-ақ визуалды және орындаушы әртістерді шығарумен танымал. Баланчиннен Монеге дейін және олардың арасындағы барлық адамдарда англофондар француз тілінен алынған жиі қолданылатын сөздер бар.
-
Балет
орта секірудегі балерина - Кабаре
- декупаж
- Тексеру
- Монтаж
- Мотив
- Оювр
- Увертюра
- Папье-маше
- Ренессанс
Сәулет
Ағылшын тілінде құрылыс құрылымдарын сипаттау үшін жиі қолданылатын француз тілінен алынған сөздердің таңқаларлық көп саны бар. Кейбір жағдайларда ағылшын тілінде сөйлейтіндер айтатын сөздер әлі де Францияда қолданылады.
-
Собор аркалары Өтпе
- Арка
- Сәулетші
- Қоңырау соғуы
- Түймешік
- Шато
- Қасбет
- Павильон
- Vault
- Вестибул
Үйдің айналасында
Сөрелеріңіздегі заттардан киімдеріңізді сақтайтын жерге дейін сіздің үйіңіз аттары француз тілінен шыққан заттарға толы.
- Армуар
- Букет
- Bric-a-brac
- Жастық
- Декор
- Портрет
- Попурри
- Ипотека
- Саше
- Гардероб
Түстер
Түстерді білдіретін француз сөздері көп! Сіз бұл сөздердің шын мәнінде француз екенін білесіз бе?
- Бежевый
- Chartreuse
- Cerise
- Экру
- Қоңыр қызыл
- Күлгін
- Апельсин
- Қызыл
- Бирюза
- Вермиллион
Сән
Париж әлемдегі сән астаналарының бірі болғандықтан киім мен аксессуарлар әлемінен алынған француз сөздерінің көп болуы таңқаларлық емес.
-
Баррет
Баррет - Бутик
- Чантилли
- Шениль
- Шик
- Кутюр
- Деколлета
- Іш киім
- Самба
- Тюль
Тағам және ас үйге қатысты
Француз тағамдарын кім жақсы көрмейді? Бұл сөздер Франциядан шыққан және ағылшын тілінде салыстырмалы түрде жиі қолданылады, әсіресе тамақ пісіруді ұнататындар үшін!
- Багета
- Кафе
- Круассан
- Асхана
- Эклерлер
- Майонез
- Мус
- Омлет
- Квис
- Суфле
Әскери, үкімет және заң
Әскери, үкімет немесе заң туралы айтқанда, француз тілінен алынған көптеген сөздерді кездестіресіз.
- Оқ-дәрі
- Bayonet
- Бомба
- Төңкеріс
- Камуфляж
- Күзетші
- Лейтенант
- Байланыс
- Медаль
- Парламент
- Барлау
- Саботаж
- Солдат
- Егемен
Жұмыс үстінде
Сіз қалайтын жұмыс? Оның атауы француз тілінен алынған болуы мүмкін.
- Сот орындаушысы
- Бюро
- Курьер
- Консьерж
- Кэш
- Шофер
- Доссье
- Кәсіпкер
- Protege
- Ратынас
Француз тіліндегі спорт
Еуропада пайда болған спорт түрлері өздерімен бірге көптеген француз терминдерін, сонымен қатар олардың француз атауларын алып келді.
- Садақ ату
- Чемпион
- Крокет
- Көйлек
- Engarde
- Гран-при
- Лакросс
- Пист
- Спорт
- Төреші
Дебактер
«Debacle» сөзінің өзі шын мәнінде француз тілінен басқа, англофондар шын мәнінде француз тілінде қолданатын басқа да көптеген сөздер бар.
- Зина
- Жедел жәрдем
- Ұры
- Азғындық
- Қоқыстар
- Гаффе
- Тұйықтау
- Мели
- Ота
Француз сөздерін көбірек табуға арналған ресурстар
Көп нәрсені аңсадыңыз ба? Ағылшын тілінен шыққан француз сөздерін табуға болатын көптеген орындар бар.
- Оксфорд сөздіктері: Бұл тізім 10-ға жуық өте кең таралған сөздерден тұратын қысқа және тәтті. Дегенмен, оны ерекше ететіні - әр сөздің айтылуы туралы бейнежазбаның сүйемелдеуінде.
- Meriam-Webster's Spell It: Scripps Spelling Bee бағдарламасына кіретін балаларға оқу құралы ретінде арналған Merriam-Webster француз тілінен шыққан 80-ге жуық сөзді ұсынады. Әрбір сөз Merriam-Webster веб-сайтындағы жазбамен байланыстырылған және егер сіз төмен айналдырсаңыз, сайт әрбір сөздің этимологиясына қысқаша шолуды ұсынады.
- Коллинз - Коллинз аудармашылар мен байыпты француз студенттері үшін жиі қолданылатын сөздік болып табылады. Өз блогында сайт өте кең таралған француз сөздерінің тізімін ұсынады және ол сөздің қалай шыққаны туралы аздап айтып береді және оның латын туындыларын да қамтиды.
Француз тілінен сөздер қалай шыққан
Сөздердің француз тілінен еніп, ағылшын тілінде қарапайым сөзге айналуының бірде-бір жолы жоқ. Кейбір сөздер Франциядағы нақты адамның немесе жердің атымен аталса, басқа сөздер етістіктің жіктік жалғауынан, екпін түсіру арқылы немесе кейде қателесу арқылы жасалған.
Екпінді түсіру
Француз тіліндегі papier-mâché сөзінің екпінін жоғалтып, ағылшынша «papier-mache» (айтылуы paper - mah - shay) болады. Сол сияқты, дәмді эклер ағылшын тілінде «эклерлерге» айналады, ал протеж жай ғана «протеджге» айналады - бірақ олар ағылшын және француз тілдерінде бірдей оқылады.
Ағылшын тілі осы жолмен көптеген француз сөздеріне ие болды және қатаң және жылдам ережелер болмаса да, акцентті түсіру үкімет немесе әкімшілік сөздерге (протеге сияқты) немесе ағылшын тілінде оңай сипатталмайтын сөздерге тән болды. папье-маше сияқты.
Бір нәрсенің атын қойды
Көптеген француз сөздері өз атын француз тілінен ағылшыншаға дейін сақтап қалды. Мысалы, chartreuse, сары-жасыл түсті, Франциядағы монастырь болып табылатын Le Grande Chartreuse құрметіне аталған.
Ескі француз тілінен сақталған
Сенесіз бе, сенбесеңіз, ағылшын тілінде жиі кездесетін көптеген сөздер ескі француз тілінде де қолданылған. Мысалы, ағылшынның «бежевый» сөзі жүннің немесе мақтаның табиғи түсіне сілтеме жасау үшін қолданылған ескі француз сөзінен шыққан. "Беге" болған мата әлі боялмаған.
Етістіктен жасалған
Ағылшын тілінде қолданылатын көптеген сөздер шын мәнінде француз етістіктерінің туындылары болып табылады. Керемет мысалдардың бірі - «деноумент». Бұл әдеби шығарманың сюжетіндегі негізгі қақтығыстың шешілуін сипаттайтын әдеби термин. Ол француз тіліндегі dénouer етістігінен шыққан, ол шешуді білдіреді. Демек, мәні бойынша, жоққа шығару сөзбе-сөз қақтығыстың немесе сюжетті «ажырату» болып табылады.
Қателерден өту
Әрбір рет, ауызға берілетін сөз, шын мәнінде, айтылған сөз жазылғанда қате болады. Бір тамаша мысал - оқ-дәрі сөзі. Бұл сөз ортаңғы француз тілінен алынған la munition, бірақ ол қалай жазылса, ол l'ammunition ға айналды. Қазіргі француздар қатені түзетсе, ағылшын тілінде «оқ-дәрі» үшін бастапқы дыбыс сақталды.
Француз сөздері барлық жерде
Атабаска университетінің мәліметі бойынша 50 000-нан астам ағылшын сөзі француз тілінен шыққан. Бұл ағылшын тілінің шамамен 30 пайызы!
Көптеген сөздер жай ғана қабылданса да, кейбіреулер уақыт өте келе екпіндерді түсіріп, жұмсақ емес, шыңдалған дауыссыз дыбыстарды қосу немесе ағылшын тілінде жиі кездесетін басқа жұрнақтарды қосу арқылы өзгерді (мысалы, -y). Сіз білуге құмар студент болсаңыз да, лингвафил болсаңыз да, тіліңіздің қайдан шыққанын білу қызықты.
