Француз тілінде ата-әжелеріңізге қалай сілтеме жасау керектігін үйрену француз тілінде сөйлейтіндер үшін маңызды сөздік сабағы болып табылады. Өзіңізді және сіздің отбасыңызды сипаттағанда, француздардың көпшілігі тек жақын туыстарын ғана емес, сонымен бірге олардың үлкен отбасын да сипаттайды. «Әже» және «әже» үшін французша терминдерді пайдаланыңыз немесе оларға «грамми» немесе «нана» сияқты француз тіліндегі баламалармен сілтеме жасай аласыз.
Әже мен ата француз тілінде
Әжелер мен әжелерге арналған сөздіктерде жиі кездесетін аудармалар – «әже» және «ата» сөзбе-сөз аудармалары. Француз тілінде бұл терминдер сәйкесінше: grand-mère және grand-père немесе grand-maman және grand-papa. Бұл терминдер сөйлеуде де, жазуда да жиі қолданылады. Бұл терминдерді қолдану кезінде француз тілінде сөйлемейтіндер үшін жиі кездесетін қателіктердің бірі - бұл терминді фразаның қалған бөлігімен келісу туралы ұмытып кету. Мысалы, мақала жынысы бойынша сәйкес болуы керек, сондықтан сіз ma grand-mère, бірақ mon grand-père деп айта аласыз. Гендердегі бұл айырмашылықты ағылшын тілінде сөйлейтіндерге үйрену қиын, өйткені ағылшын тілінде «my» есімдігі өзгермейді. Сын есімдер де әже және ата терминдерімен сәйкес келуі керек. Мысалы, біреуі аққұба, екіншісі брюнетка деп айтқыңыз келсе, онда сіз шарттарды келісуіңіз керек: ma grand-mère est blonde (соңында «e» белгісі бар, әйелдік жынысты білдіреді), mais mon grand-père est brun (ер жынысты білдіретін 'e,' белгісінсіз).
Француз тіліндегі аталар мен әжелерге арналған мейірімді терминдер
Ата-әжелеріңізге сілтеу үшін жай ғана «менің ата-әжем» деп айтуға болатынымен, оларға тікелей хабарласқанда ата-әже деп атайтын атаулар жиі кездеседі. Ата-баба, ата-әже, гран-мере және гранд-пер - басқа біреумен сөйлескен кезде адамдарға сілтеме жасау үшін жақсы терминдер, бірақ француз отбасыларында ағылшын тілінде сөйлейтін отбасылар сияқты ата-әжелер үшін де атаулар бар. Әжелер мен әжелерге арналған француз атауларының әртүрлілігі ағылшын тілінен гөрі азырақ, өйткені көптеген ағылшын атауларына испан, итальян, француз және неміс сияқты басқа тілдердегі отбасылық тамырлар әсер етеді. Францияда және басқа француз тілінде сөйлейтін аймақтарда ең жиі қолданылатын нұсқа - mémère және pépère.
Бұл екі атау айтылу саласында қосымша түсіндірмені қажет етеді, өйткені олар көбінесе жазылуынан мүлде басқаша айтылады. Көптеген аймақтарда бұл терминдер буынның жазылуы бойынша айтылудың орнына «ay» (французша емлесі: é, er немесе ez) қысқартылған екінші буынмен айтылады, бұл ағылшын тіліндегі «air» сөзінің французша айтылуы сияқты естіледі. '. Бұл пішіндерді жазуға және қолдануға болады: mémé және pepé.
Терминдердің тағы бір кең тараған жиынтығы - папи (немесе папи) және мами (немесе мами). Бұл терминдер негізінен Францияда қолданылады, ал mémère және pepère және mémé және pepé Францияда да, Канадада да қолданылады.
Отбасы шарттарын үйрену
Өзіңізді және отбасыңызды сипаттағанда оларға сілтеме жасай алу үшін француз тілінде «әже мен ата» деп айтуды үйрену оңай, сонымен қатар француз тілінде сөйлейтін адамдар ата-әжесіне қарата айтатын терминдерді үйрену оңай. тікелей. Сіз бұл мейірімді есімдерді фильмдер мен телешоулардан немесе француз тілінде сөйлейтіндердің ата-әжелерімен сөйлесіп жатқанын немесе олармен телефон арқылы сөйлескенін көргенде естисіз.
Терминдердің екі түрін де үйрену француз тіліндегі сөздік қорыңызды толықтырады. Жаңадан бастаушылар бұл сөздерді оңай үйрене алады және дағды орта деңгейге жеткенде, әдетте шамалы екпін сақталса да, атауларды ана тілінде сөйлемейтіндер оңай айтуы керек.
