Адамды немесе пейзажды көрсеңіз де, француз тілінде оны сипаттаудың көптеген жолдары бар. Тікелей аудармадан бастаңыз: belle және француз тілінде таң қалдыратын сұлулықты білдіретін қосымша сөз тіркестеріне өтіңіз.
Французша әдемі
«Әдемі» сөзінің аудармасы кіммен сөйлесіп жатқаныңызға немесе не туралы сөйлесетініңізге байланысты belle, немесе beau. Төмендегі диаграмма сіз үшін бәрін талдайды.
| Айту үшін | Қолдану | Мысалы | Айтылады |
| Әйелге "Сен әдемісің ". | белле | Ту es belle. | Тым-э-бәлле. |
| Еркекке "Сен әдемісің". | әдемі | Ту es beau. | Тым-эх бое |
| " Әдемі," зат әйел болғанда. | белле | Elle est belle. | Қоңырау шал. |
| " Әдемі," зат еркек болса. | әдемі | Әдемі. | Еел ай бое |
| " Олар әдемі," (әйелдік заттар) | беллс | Эллес сонт беллес. | Элл Сон қоңырауы. |
| " Олар әдемі," (еркектік заттар) | әдемі | Ils sont beaux. | Eel Sohn Boe. |
Грамматика және қолдану бойынша кеңестер
Кез келген тілдегі сияқты, ережелерден кейбір ерекшеліктер бар.
Дауысты дыбыстары бар алдыңғы сын есімдер
Жалпы, егер сіз ер адам туралы айтып жатсаңыз немесе еркектік нысанды сипаттасаңыз, сұлуды пайдалану керек. Алайда, егер сын есім дауысты дыбыстан немесе септелмеген h дыбысынан басталатын зат есімнің алдында тұрса, сұлудың орнына «бел» сөзін қолданыңыз. Мысалы, егер сіз ер адамды сипаттайтын болсаңыз, сіз un bel homme (uhn bell ohm) дер едіңіз. Бо homme дыбысының сорылмаған 'h' әрпіне байланысты белге өзгереді. Тағы бір мысал ' un bel ami ' (uhn bell ah-mee) болуы мүмкін. Бо белге өзгереді, себебі 'ami' дауысты дыбыстан басталады.
Сөз тәртібі
Француз тілінде сын есімдер әдетте зат есімнен кейін келеді. Дегенмен, зат есімнің алдында тұратын сын есімдердің қысқаша тізімі бар және beau/belle/bel - сол сын есімдердің бірі. Көптеген стандартты қолданыста француз тіліндегі «әдемі» аудармасы әдемі деп сипаттап жатқан зат есімнің алдында тұрады.
Сын есім және гендерлік келісім
«Әдемі» сөзін адамдарды да, заттарды да сипаттауға болады. Француз тілінде заттардың еркек немесе әйел жынысы болады. Жансыз затты сипаттағанда, тиісті жынысты сын есімді қолдану керек. Мысалы, француз тілінде үй әйелдік болғандықтан, сіз әдемі үйді une belle maison деп сипаттайсыз.
Мысалдар
- Une belle femme (oohn Bell Fahm): әдемі әйел
- Une belle maison (oohn Bell May Zon): әдемі үй
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): әдемі пейзаж
Әдемі адамдарға арналған француз фразалары
Біреуге оның әдемі екенін айтудың сөзбе-сөз аудармасы - tu es très belle немесе tu es très beau деп айту. Балама ретінде joli(e) сөзін қолдануға болады. Егер сізге одан да күшті нәрсе керек болса, мына сөз тіркестерінің бірін қолданып көріңіз:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: сен мен көрген ең әдемі қыз/әдемі баласың.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Сен неге сонша әдемі/әдемі болдың (қалай болдың?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Сіз сондай әдемісіз/әдемісіз (әлемдегі ең әдемі нәрсе деп тапқан нәрсені енгізіңіз)
Бел/Бью-мен француздық идиоматикалық фразалар
Көп сөз тіркестерінің құрамында 'belle/beau' сөзі бар:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): ашық (жұлдызды) аспан астында
- La Belle France (lah bell Frahnce): сөзбе-сөз әдемі Франция дегенді білдіреді, бірақ ана елге деген сүйіспеншілікті білдіру ретінде қолданылады
- Ла белле провинциясы (lah bell pro vehnce): әдемі провинция (Квебекке сілтеме жасау үшін қолданылады)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): әдемі Прованс (Прованс провинциясы, Франция)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): сөзбе-сөз әдемі өтірік дегенді білдіреді; өтіріктің айлакер, сенуге болатынын білдіреді
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): өгей ана, өгей апа, өгей аға/әке (ана- қайын ата, қайын аға/жезде)
Сонымен қатар, ағылшын тіліндегі кейбір өрнектер француз тілінен 'belle' сөзін алған, мысалы, «Оңтүстік Belle» және «Belle of the ball».
Әдемі есімдер
Бірнеше әйел есімі француздың әдемі деген сөзінен шыққан. Мысалы, "Мабель" атауы тура мағынасында "менің белім" дегенді білдіреді және оны "Мабель" немесе "Майбель" деп жазуға болады.
Бірнеше атаулар 'belle' немесе 'bella' (француздық belle сөзінің итальяндық баламасы) аяқталады, мысалы, Изабелла/Изабелла, Аннабелла/Аннабелла, Арабелл/Арабелла, Марибель/Марибелла т.б. «Карабелла» атауы өте сирек кездеседі, бірақ «кара» (тәтті) түбірін «белла» түбірімен біріктіреді; әдемі, тәтті, сәби қызға арналған тамаша есім. Бұл атаулардың барлығы француз белесі шыққан латын түбірінен шыққан.
Сын есіммен сипаттау
Адамдарды немесе заттарды сипаттап, оны жазбаша немесе ауызша форматта орындасаңыз да, әдемі деген француз сөзі жиі қолданылатын сын есім болып табылады. Әртүрлі пішіндерді қашан қолдану керектігін есте сақтау бастапқыда қиын болып көрінгенімен, егер сіз француз тілін үнемі қолдансаңыз, бұл сөз күнделікті қолданыста жиі кездеседі. Осы негізгі сын есімдерді үйренгеннен кейін, осы сипаттаушы сын есімдердің тізімі арқылы сөздік қорыңызды кеңейтуге тырысыңыз.
